Émulateur Android sur Mac en français : la langue du launcher et celle d’Android
Mis à jour le · L’équipe MACOS EMULATOR
Le launcher de MACOS EMULATOR est écrit en trois langues : English, Français et Tiếng Việt. Il ne sait pas en afficher d’autres, et le choix se fait dans les Réglages, en une ligne. Cet article dit ce que ce réglage change, ce qu’Android reprend avec lui, et pourquoi une fenêtre peut rester en anglais alors que ton Mac est en français.
Trois langues pour le launcher, dix pour le site
Chacune des trois langues du launcher s’écrit dans sa propre langue, pour qu’on la reconnaisse même quand la fenêtre est dans une autre. Le site, lui, existe en dix langues, dont le français. Les deux ne se règlent pas au même endroit : la langue du launcher se choisit dans ses Réglages, et non dans l’adresse du site.
Pourquoi trois langues seulement
Chaque texte du launcher existe dans les trois langues : une phrase sans traduction ne compile pas. Ajouter une langue ne revient donc pas à traduire un menu, mais chaque fenêtre, chaque bouton et chaque message d’erreur. C’est la raison de la liste courte, et non un choix de ne pas écouter les joueurs.
Où régler la langue
Ouvre les Réglages avec la roue dentée, en haut à droite de l’accueil. Dans la carte Application, la ligne Langue propose quatre choix : Auto, English, Français et Tiếng Việt. Le choix s’applique tout de suite aux fenêtres du launcher, sans qu’il faille le relancer.
Le réglage est gardé dans la configuration du launcher. Inutile donc de réinstaller l’app pour en changer.
Auto suit ton Mac, dans l’ordre de sa liste
Auto ne regarde pas la langue du Mac comme un bloc. Le launcher parcourt la liste de langues de macOS, dans l’ordre où tu l’as rangée, et prend la première qu’il traduit. Si aucune ne fait partie des trois, il affiche l’anglais.
Concrètement, un Mac en français reste en français. Une liste qui commence par le polonais puis par le français passe en français, puisque le polonais n’est pas traduit. Un Mac en allemand ou en néerlandais, sans français ni vietnamien dans sa liste, affiche l’anglais.
Ce qu’Android reprend
Le launcher ne s’arrête pas à ses fenêtres. Il pose la même langue dans l’appareil Android, pour que son interface et ses réglages s’affichent dans cette langue. Sans autre réglage, Android prend donc la langue du launcher.
Le changement attend en revanche le prochain démarrage de l’appareil. Quand la langue ne correspond plus, le launcher redémarre l’appareil à froid pour la poser, et l’écran l’annonce par « Passage de l’appareil dans la langue choisie (environ une minute) ».
Ce que la langue règle, et ce qu’elle ne règle pas
La langue du launcher règle ses fenêtres, ses messages et ses boutons. Elle règle aussi le format des dates affichées sur l’accueil.
La langue du jeu n’est pas toujours celle du launcher : cet article ne la décrit pas, et ne doit pas servir de guide pour elle.
Tant que la ligne reste sur Auto, un changement de liste de langues dans macOS n’est pris en compte qu’à la prochaine ouverture du launcher. Rien d’autre à régler : Auto relit la liste à chaque lancement.
Une fenêtre qui reste en anglais
La cause la plus courante tient à la liste de langues du Mac. Si ta langue principale n’est ni le français, ni l’anglais, ni le vietnamien, Auto tombe sur l’anglais, même si tu lis le français en second. Choisis alors Français dans la ligne Langue : le choix manuel passe devant la liste.
Une fenêtre qui reste en anglais après un choix explicite n’est pas attendue. Vérifie d’abord que la ligne Langue affiche bien le choix voulu : c’est elle qui décide.
La saisie, c’est autre chose
La langue ne change rien à la façon dont les touches sont lues dans l’appareil. Sur un clavier français, le guide de la saisie AZERTY explique comment chaque touche est reconnue, et pourquoi certaines ne tombent pas sur le caractère attendu.
Si rien ne change
Commence par la ligne Langue, puis par un démarrage de l’appareil : c’est au démarrage qu’Android reçoit sa langue. Si l’appareil reste dans l’ancienne langue malgré cela, le guide du support indique quoi envoyer, sans qu’on ait à deviner la cause de ton côté.
Questions fréquentes
Peut-on passer le launcher en français si mon Mac est en anglais ?
Oui. Dans les Réglages, carte Application, ligne Langue, choisis Français. Les fenêtres du launcher changent tout de suite, et Android suit au prochain démarrage de l’appareil.
Pourquoi le launcher est-il en anglais alors que mon Mac est en allemand ?
Le launcher ne traduit que l’anglais, le français et le vietnamien. Quand aucune de tes langues macOS ne fait partie de ces trois, Auto choisit l’anglais. Choisir Français ou Tiếng Việt règle le cas.
Faut-il réinstaller pour changer de langue ?
Non. Le choix est gardé dans la configuration du launcher, et l’app n’a rien à réinstaller.
Android passe-t-il lui aussi dans la langue choisie ?
Oui, sans autre réglage. Il prend la langue du launcher au prochain démarrage de l’appareil, qui se fait à froid et s’annonce à l’écran.
Le site existe-t-il dans ma langue ?
Le site est en dix langues. Le launcher, lui, n’en a que trois : English, Français et Tiếng Việt.