Émulateur Android sur un Mac AZERTY : pourquoi il tape en QWERTY, et comment écrire quand même

Tu cliques dans un champ du jeu, tu tapes « azerty », et l’émulateur écrit « qwerty ». Ton Mac n’a rien : dans un émulateur Android, la saisie de texte ne suit pas forcément la disposition de ton clavier. Voici ce qui se passe dans MACOS EMULATOR, ce qui n’est pas touché, et comment écrire quand même.

Pourquoi ton AZERTY tape en QWERTY

L’appareil Android de l’émulateur n’a qu’un clavier, et il est américain. Quand tu tapes dans un champ de texte, depuis la fenêtre du jeu, chaque touche part par sa position sur le clavier, pas par la lettre gravée dessus. Android la lit ensuite comme sur un clavier QWERTY américain.

Sur un Mac AZERTY, ça donne :

• ta touche A tape un q, et ta touche Q un a ;
• ta touche Z tape un w, et ta touche W un z ;
• la rangée du haut donne les chiffres sans la touche Maj, comme sur un clavier américain, et la ponctuation change de place.

D’où « azerty » qui sort en « qwerty ». La plupart des autres lettres sont au même endroit sur les deux claviers, ce qui rend le décalage d’autant plus déroutant.

Ce qui n’est pas touché

Seule la saisie libre est concernée : l’identifiant et le mot de passe qu’un jeu te demande à l’ouverture, une barre de recherche, une fenêtre de discussion. Le reste suit bien ton clavier.

• Tes touches de jeu. Une touche associée à un bouton n’envoie pas de lettre au jeu : elle envoie un toucher, à l’endroit où tu as posé la pastille. Le launcher la lit sur la disposition réelle de ton Mac : sur AZERTY, une pastille « A » répond à ta touche A, et tu peux même lier « & » ou « é ». Si tu changes de clavier en pleine partie, depuis la barre des menus, tes touches suivent.
• Le collage. Il ne passe pas par la position des touches, et c’est ce qui en fait le geste le plus sûr, détaillé juste en dessous.
• La connexion à ton compte Google. En mode Complet, l’app installe le jeu depuis Google Play, avec ton propre compte Google, et tu t’y connectes une fois, dans la fenêtre du launcher. Là, ton clavier tape les lettres qu’il affiche, AZERTY compris.

1. Colle ton texte avec Cmd + V

C’est le geste qui marche tout de suite, quel que soit ton clavier :

1. 1Copie ton texte sur le Mac avec Cmd + C : depuis ton gestionnaire de mots de passe pour un mot de passe, depuis n’importe quelle app pour un message.
2. 2Dans la fenêtre du jeu, clique dans le champ où il doit aller.
3. 3Appuie sur Cmd + V. Ctrl + V marche aussi, pour qui vient de Windows.

Le launcher écrit alors le texte du presse-papiers dans le champ d’Android. Deux détails :

• Copie sans retour à la ligne. Un retour à la ligne copié devient la touche Entrée, qui peut valider le formulaire avant que tu aies fini.
• Si rien ne se colle, c’est l’autorisation Accessibilité qui manque : dans Réglages Système, puis Confidentialité et sécurité, puis Accessibilité, active l’app. Si elle est déjà cochée, décoche-la puis recoche-la. Le guide de la sécurité d’un émulateur Android explique à quoi d’autre elle sert.

2. Pour quelques caractères : tape comme en QWERTY

Pour un mot court, tu peux aussi taper en pensant QWERTY : ta touche Q pour un a, ta touche W pour un z, les chiffres sans Maj. Au-delà de quelques lettres, ça devient pénible, et pour un mot de passe, que tu ne vois pas s’écrire, c’est un piège : colle-le plutôt.

3. Mot de passe et touches associées : coupe tes touches

Autre piège, sans rapport avec l’AZERTY : une lettre de ton mot de passe associée à un bouton du jeu. Quand un champ de saisie est ouvert dans Android, le launcher le détecte et laisse passer tes lettres au lieu d’appuyer sur les boutons. Clique dans le champ avant de taper : c’est ce clic qui lui fait vérifier qu’un champ attend du texte.

Si une lettre appuie quand même sur un bouton, coupe tes touches le temps de te connecter : le bouton clavier de la barre d’outils les active ou les coupe, sans quitter la partie. Remets-les ensuite. Le guide du clavier et de la souris dans un émulateur explique comment les poser.

Espace et Tab, dans la fenêtre du jeu

Le launcher garde pour lui deux touches. Tab ne va jamais au jeu, et la barre d’espace n’y va que dans un champ de saisie. Si un espace ne s’écrit pas, clique de nouveau dans le champ avant de reprendre. Cmd + Tab, lui, passe toujours : il te fait changer d’app comme d’habitude.

Ne change pas le clavier de macOS pour autant

Passer ton Mac sur une disposition américaine n’arrange rien : la touche part par sa position, quelle que soit la disposition choisie dans macOS. Pire, tes touches de jeu, elles, suivraient le nouveau clavier, et une pastille « A » ne répondrait plus à la touche que tu crois. Garde ton AZERTY, et colle tes textes.

Inutile aussi d’envoyer un rapport de performance au support pour ça : il ne dit rien du clavier. Si tu lui écris, dis simplement où le décalage te gêne le plus : à l’identification, dans une recherche ou dans une discussion.

Questions fréquentes