Android-Emulator auf dem Mac auf Deutsch: Sprache des Launchers und von Android
Aktualisiert am · Das MACOS EMULATOR-Team
Der Launcher von MACOS EMULATOR hat seine Oberfläche in nur drei Sprachen: English, Français und Tiếng Việt. Deutsch ist nicht dabei. Diese Seite ist auf Deutsch, die App selbst nicht: Ihre Fenster, Knöpfe und Meldungen erscheinen auf Englisch, solange Französisch oder Vietnamesisch nicht weiter oben in der Sprachliste deines Mac stehen. Der Artikel sagt, wo du das einstellst, was Android davon übernimmt und warum ein Fenster englisch bleibt, obwohl dein Mac deutsch ist.
Drei Sprachen für den Launcher, zehn für die Website
Jede der drei Sprachen steht in der App in ihrer eigenen Sprache, damit man sie auch erkennt, wenn das Fenster in einer anderen steht. Die Website gibt es dagegen in zehn Sprachen, Deutsch eingeschlossen. Beides stellt man nicht am selben Ort ein: Die Sprache des Launchers wählst du in seinen Einstellungen, nicht in der Adresse der Website.
Warum nur drei Sprachen
Jeder Text des Launchers existiert in allen drei Sprachen: Ein Satz ohne Übersetzung lässt sich nicht kompilieren. Eine Sprache hinzuzufügen heißt also nicht, ein Menü zu übersetzen, sondern jedes Fenster, jeden Knopf und jede Fehlermeldung. Das ist der Grund für die kurze Liste. Ein deutsches Menü versprechen wir deshalb nicht.
Wo du die Sprache einstellst
Öffne die Einstellungen über das Zahnrad oben rechts auf dem Startbildschirm. In der Karte „Application“ bietet die Zeile „Language“ vier Möglichkeiten: Auto, English, Français und Tiếng Việt. Die Wahl gilt sofort für die Fenster des Launchers, ohne Neustart der App.
Die Einstellung wird in der Konfiguration des Launchers gespeichert. Du musst die App also nicht neu installieren, um sie zu ändern.
Auto folgt deinem Mac, in der Reihenfolge seiner Liste
Auto betrachtet die Sprache des Mac nicht als einen Block. Der Launcher geht die Sprachliste von macOS in der Reihenfolge durch, in der du sie sortiert hast, und nimmt die erste, die er übersetzt hat. Gehört keine davon zu den dreien, zeigt er Englisch.
Konkret: Ein Mac, dessen Liste mit Deutsch beginnt und danach Englisch enthält, zeigt den Launcher auf Englisch. Steht in der Liste Deutsch, dann Französisch, wird es Französisch, denn Deutsch ist nicht übersetzt. Ein Mac nur mit Deutsch (oder Niederländisch), ohne Französisch oder Vietnamesisch in der Liste, zeigt Englisch.
Was Android übernimmt
Der Launcher hört bei seinen Fenstern nicht auf. Er setzt dieselbe Sprache im Android-Gerät, damit dessen Oberfläche und Einstellungen in dieser Sprache erscheinen. Ohne weitere Einstellung nimmt Android also die Sprache des Launchers an.
Die Änderung wartet allerdings auf den nächsten Start des Geräts. Stimmt die Sprache nicht mehr, startet der Launcher das Gerät kalt neu, um sie zu setzen, und der Bildschirm meldet es mit „Switching the device to the chosen language (about a minute)…“, auf Deutsch etwa: Das Gerät wechselt in die gewählte Sprache (ungefähr eine Minute).
Was die Sprache regelt und was nicht
Die Sprache des Launchers regelt seine Fenster, Meldungen und Knöpfe. Sie regelt auch das Format der Daten, die auf dem Startbildschirm stehen.
Die Sprache des Spiels ist nicht immer die des Launchers: Dieser Artikel beschreibt sie nicht.
Solange die Zeile auf Auto steht, wird eine Änderung der Sprachliste in macOS erst beim nächsten Öffnen des Launchers berücksichtigt. Mehr ist nicht einzustellen: Auto liest die Liste bei jedem Start neu.
Ein Fenster, das englisch bleibt
Die häufigste Ursache ist die Sprachliste des Mac. Ist deine Hauptsprache weder Französisch noch Englisch noch Vietnamesisch, fällt Auto auf Englisch zurück. Das gilt auch, wenn du Deutsch auf der Liste hast: Der Launcher kennt es nicht. Wähle in der Zeile „Language“ dann English oder, wenn du Französisch oder Vietnamesisch liest, die passende Sprache: Die manuelle Wahl hat Vorrang vor der Liste.
Ein Fenster, das nach einer ausdrücklichen Wahl in der alten Sprache bleibt, ist nicht zu erwarten. Prüfe zuerst, ob die Zeile „Language“ die gewünschte Wahl zeigt: Sie entscheidet.
Die Eingabe ist etwas anderes
Die Sprache ändert nichts daran, wie die Tasten im Gerät gelesen werden. Das Tastaturlayout hängt von der Position der Tasten ab, nicht von dieser Einstellung. Der Leitfaden zur Eingabe mit Tastatur und Maus erklärt, wie jede Taste erkannt wird und warum manche nicht das erwartete Zeichen ergeben.
Wenn sich nichts ändert
Beginne mit der Zeile „Language“, dann mit einem Start des Geräts: Erst beim Start bekommt Android seine Sprache. Bleibt das Gerät trotzdem in der alten Sprache, sagt der Leitfaden zum Support, was du schicken sollst, damit niemand die Ursache bei dir erraten muss. Wer den Launcher erst installiert, findet die Schritte in der Installationsanleitung.
Häufige Fragen
Gibt es den Launcher auf Deutsch?
Nein. Seine Oberfläche gibt es nur auf Englisch, Französisch und Vietnamesisch. Die Website ist auf Deutsch, der Launcher nicht.
Warum ist der Launcher englisch, obwohl mein Mac deutsch ist?
Der Launcher übersetzt nur Englisch, Französisch und Vietnamesisch. Gehört keine deiner macOS-Sprachen dazu, wählt Auto Englisch. Mit „Language“ kannst du eine der drei Sprachen selbst wählen.
Muss ich neu installieren, um die Sprache zu ändern?
Nein. Die Wahl wird in der Konfiguration des Launchers gespeichert, die App muss nicht neu installiert werden.
Wechselt Android auch in die gewählte Sprache?
Ja, ohne weitere Einstellung. Es übernimmt die Sprache des Launchers beim nächsten Start des Geräts, der kalt erfolgt und auf dem Bildschirm angekündigt wird.
Gibt es die Website in meiner Sprache?
Die Website gibt es in zehn Sprachen, Deutsch eingeschlossen. Der Launcher hat nur drei: English, Français und Tiếng Việt.