Emulator Androida na Macu w Twoim języku: język launchera i język Androida

Launcher MACOS EMULATOR jest napisany w trzech językach: English, Français i Tiếng Việt. Nie umie wyświetlić żadnego innego, a wybór robi się w ustawieniach, w jednym wierszu. Ten artykuł mówi, co zmienia to ustawienie, co przejmuje z niego Android i dlaczego okno może zostać po angielsku, choć Twój Mac jest po polsku.

Trzy języki launchera, dziesięć języków strony

Każdy z trzech języków launchera jest zapisany w swoim własnym języku, żeby dało się go rozpoznać, nawet gdy okno jest w innym. Strona internetowa istnieje w dziesięciu językach, w tym po polsku. Launcher nie: jego ekrany są po angielsku, francusku albo wietnamsku, nie po polsku. Obie rzeczy ustawia się w innym miejscu: język launchera wybiera się w jego ustawieniach, a nie w adresie strony.

Dlaczego tylko trzy języki

Każdy tekst launchera istnieje we wszystkich trzech językach: zdanie bez tłumaczenia się nie kompiluje. Dodanie języka to więc nie tłumaczenie menu, ale każdego okna, każdego przycisku i każdego komunikatu o błędzie. Stąd krótka lista, a nie decyzja o niesłuchaniu graczy.

Gdzie ustawić język

Otwórz ustawienia kółkiem zębatym w prawym górnym rogu ekranu głównego. W karcie "Application" wiersz "Language" daje cztery wybory: "Auto", "English", "Français" i "Tiếng Việt". Wybór działa od razu na okna launchera, bez ponownego uruchamiania.

Ustawienie jest zapisane w konfiguracji launchera. Nie trzeba instalować aplikacji od nowa, żeby je zmienić.

Auto idzie za Twoim Makiem, w kolejności jego listy

"Auto" nie patrzy na język Maca jak na jeden blok. Launcher przegląda listę języków macOS w kolejności, w jakiej ją ułożyłeś, i bierze pierwszy, który zna. Jeśli żadnego z trzech nie ma na liście, pokazuje angielski.

W praktyce Mac po polsku, bez francuskiego i wietnamskiego na liście, pokazuje launcher po angielsku. Lista zaczynająca się od polskiego, a potem francuskiego, przechodzi na francuski, bo polski nie jest przetłumaczony. Mac po niemiecku albo niderlandzku, bez francuskiego i wietnamskiego, też pokazuje angielski.

Co przejmuje Android

Launcher nie kończy na swoich oknach. Ustawia ten sam język w urządzeniu z Androidem, żeby jego interfejs i ustawienia pojawiały się w nim. Bez innego ustawienia Android przejmuje język launchera. Jeśli launcher jest po angielsku, Android też.

Zmiana czeka na następne uruchomienie urządzenia. Gdy język się nie zgadza, launcher restartuje urządzenie na zimno, żeby go ustawić, a ekran zapowiada to komunikatem „Switching the device to the chosen language (about a minute)…”.

Co ustawia język, a czego nie

Język launchera ustawia jego okna, komunikaty i przyciski. Ustawia też format dat pokazywanych na ekranie głównym.

Język gry nie zawsze jest językiem launchera: ten artykuł go nie opisuje.

Dopóki wiersz zostaje na "Auto", zmiana listy języków w macOS jest uwzględniana dopiero przy następnym otwarciu launchera. Nic więcej do ustawienia: "Auto" czyta listę od nowa przy każdym uruchomieniu.

Okno, które zostaje po angielsku

Najczęstsza przyczyna to lista języków Maca. Jeśli Twoim głównym językiem nie jest francuski, angielski ani wietnamski, "Auto" wraca do angielskiego, nawet gdy czytasz po francusku jako drugim językiem. Wybierz wtedy "Français" w wierszu "Language": wybór ręczny ma pierwszeństwo przed listą.

Okno, które po wyraźnym wyborze zostaje w dawnym języku, nie jest czymś oczekiwanym. Sprawdź najpierw, czy wiersz "Language" pokazuje to, czego chcesz: to on decyduje.

Pisanie to osobna sprawa

Język nic nie zmienia w tym, jak klawisze są czytane w urządzeniu. Na klawiaturze francuskiej poradnik o pisaniu na AZERTY wyjaśnia, jak każdy klawisz jest rozpoznawany i dlaczego niektóre nie dają oczekiwanego znaku.

Jeśli nic się nie zmienia

Zacznij od wiersza "Language", potem uruchom urządzenie ponownie: Android dostaje język przy starcie. Jeśli urządzenie mimo to zostaje w dawnym języku, poradnik o wsparciu mówi, co wysłać, żeby nikt nie musiał zgadywać przyczyny po Twojej stronie.

Najczęstsze pytania