Android-emulator op de Mac in het Nederlands: de taal van de launcher en van Android

De launcher van MACOS EMULATOR heeft zijn interface in maar drie talen: English, Français en Tiếng Việt. Nederlands zit er niet bij. Deze site is in het Nederlands, de app zelf niet: vensters, knoppen en meldingen staan in het Engels, tenzij Frans of Vietnamees hoger in de talenlijst van je Mac staat. Dit artikel zegt waar je dat instelt, wat Android ervan overneemt en waarom een venster Engels blijft terwijl je Mac Nederlands is.

Drie talen voor de launcher, tien voor de site

Elk van de drie talen staat in de app in zijn eigen taal, zodat je hem herkent ook als het venster in een andere taal staat. De site bestaat daarentegen in tien talen, Nederlands inbegrepen. Die twee stel je niet op dezelfde plek in: de taal van de launcher kies je in zijn instellingen, niet in het adres van de site.

Waarom maar drie talen

Elke tekst van de launcher bestaat in alle drie de talen: een zin zonder vertaling compileert niet. Een taal toevoegen is dus niet een menu vertalen, maar elk venster, elke knop en elke foutmelding. Dat is de reden van de korte lijst. Een Nederlands menu beloven we daarom niet.

Waar je de taal instelt

Open de instellingen met het tandwiel rechtsboven op het beginscherm. In de kaart „Application” biedt de regel „Language” vier keuzes: Auto, English, Français en Tiếng Việt. De keuze geldt meteen voor de vensters van de launcher, zonder dat je de app opnieuw hoeft te starten.

De instelling wordt bewaard in de configuratie van de launcher. Je hoeft de app dus niet opnieuw te installeren om haar te wijzigen.

Auto volgt je Mac, in de volgorde van zijn lijst

Auto kijkt niet naar de taal van de Mac als één blok. De launcher loopt de talenlijst van macOS door, in de volgorde waarin jij hem hebt gezet, en neemt de eerste die hij vertaald heeft. Staat er geen van de drie in, dan toont hij Engels.

Concreet: een Mac waarvan de lijst met Nederlands begint en daarna Engels heeft, toont de launcher in het Engels. Staat er Nederlands en dan Frans, dan wordt het Frans, want Nederlands is niet vertaald. Een Mac met alleen Nederlands (of Duits), zonder Frans of Vietnamees in de lijst, toont Engels.

Wat Android overneemt

De launcher stopt niet bij zijn vensters. Hij zet dezelfde taal in het Android-apparaat, zodat de interface en de instellingen daarvan in die taal verschijnen. Zonder andere instelling neemt Android dus de taal van de launcher over.

De wijziging wacht wel op de volgende start van het apparaat. Klopt de taal niet meer, dan start de launcher het apparaat koud opnieuw op om haar te zetten, en het scherm meldt dat met „Switching the device to the chosen language (about a minute)…”, in het Nederlands ongeveer: het apparaat schakelt over naar de gekozen taal (ongeveer een minuut).

Wat de taal regelt en wat niet

De taal van de launcher regelt zijn vensters, meldingen en knoppen. Ze regelt ook het formaat van de datums op het beginscherm.

De taal van het spel is niet altijd die van de launcher: dit artikel beschrijft haar niet.

Zolang de regel op Auto staat, wordt een wijziging van de talenlijst in macOS pas bij het volgende openen van de launcher meegenomen. Verder is er niets in te stellen: Auto leest de lijst bij elke start opnieuw.

Een venster dat Engels blijft

De meest voorkomende oorzaak is de talenlijst van de Mac. Is je hoofdtaal geen Frans, Engels of Vietnamees, dan valt Auto terug op Engels. Dat geldt ook als je Nederlands in de lijst hebt: de launcher kent het niet. Kies dan in de regel „Language” English of, als je Frans of Vietnamees leest, de passende taal: de handmatige keuze gaat voor op de lijst.

Een venster dat na een uitdrukkelijke keuze in de oude taal blijft, is niet te verwachten. Controleer eerst of de regel „Language” de gewenste keuze toont: zij beslist.

Invoer is iets anders

De taal verandert niets aan hoe de toetsen in het apparaat worden gelezen. De toetsenbordindeling hangt af van de positie van de toetsen, niet van deze instelling. De gids over invoer met toetsenbord en muis legt uit hoe elke toets wordt herkend en waarom sommige niet het verwachte teken geven.

Als er niets verandert

Begin met de regel „Language”, daarna met een start van het apparaat: pas bij het starten krijgt Android zijn taal. Blijft het apparaat toch in de oude taal, dan zegt de gids over de support wat je moet sturen, zodat niemand de oorzaak aan jouw kant hoeft te raden. Installeer je de launcher nog, dan staan de stappen in de installatiegids.

Veelgestelde vragen