Emulador Android en Mac en tu idioma: el idioma del launcher y el de Android

El launcher de MACOS EMULATOR está escrito en tres idiomas: English, Français y Tiếng Việt. No sabe mostrar otros, y la elección se hace en los ajustes, en una sola fila. Este artículo explica qué cambia ese ajuste, qué toma Android de él y por qué una ventana puede seguir en inglés aunque tu Mac esté en español.

Tres idiomas para el launcher, diez para el sitio

Cada uno de los tres idiomas del launcher se escribe en su propia lengua, para reconocerlo aunque la ventana esté en otra. El sitio web sí existe en diez idiomas, entre ellos el español. Pero el launcher no: sus pantallas aparecen en inglés, francés o vietnamita, no en español. Y no se eligen en el mismo sitio: el idioma del launcher se escoge en sus ajustes, no en la dirección de la web.

Por qué solo tres idiomas

Cada texto del launcher existe en los tres idiomas: una frase sin traducción no compila. Añadir un idioma no es traducir un menú, sino cada ventana, cada botón y cada mensaje de error. Esa es la razón de la lista corta, y no una decisión de no escuchar a los jugadores.

Dónde elegir el idioma

Abre los ajustes con el icono de la rueda dentada, arriba a la derecha de la pantalla de inicio. En la tarjeta "Application", la fila "Language" ofrece cuatro opciones: "Auto", "English", "Français" y "Tiếng Việt". La elección se aplica de inmediato a las ventanas del launcher, sin reiniciarlo.

El ajuste se guarda en la configuración del launcher. No hace falta reinstalar la app para cambiarlo.

Auto sigue a tu Mac, en el orden de su lista

"Auto" no mira el idioma del Mac como un bloque. El launcher recorre la lista de idiomas de macOS, en el orden en que la hayas colocado, y toma el primero que sabe traducir. Si ninguno de los tres aparece, muestra inglés.

En la práctica, un Mac en español, sin francés ni vietnamita en su lista, muestra el launcher en inglés. Una lista que empieza por polaco y sigue con francés pasa a francés, porque el polaco no está traducido. Un Mac en alemán o neerlandés, sin francés ni vietnamita, también muestra inglés.

Qué toma Android

El launcher no se queda en sus ventanas. Pone el mismo idioma dentro del dispositivo Android, para que su interfaz y sus ajustes aparezcan en él. Sin otro ajuste, Android toma el idioma del launcher. Si este está en inglés, Android también.

El cambio espera al siguiente arranque del dispositivo. Cuando el idioma ya no coincide, el launcher reinicia el dispositivo en frío para aplicarlo, y la pantalla lo anuncia con «Switching the device to the chosen language (about a minute)…».

Qué regula el idioma y qué no

El idioma del launcher regula sus ventanas, sus mensajes y sus botones. También regula el formato de las fechas que se muestran en la pantalla de inicio.

El idioma del juego no siempre es el del launcher: este artículo no lo describe.

Mientras la fila siga en "Auto", un cambio en la lista de idiomas de macOS solo se tiene en cuenta la próxima vez que se abra el launcher. No hay nada más que ajustar: "Auto" vuelve a leer la lista en cada inicio.

Una ventana que sigue en inglés

La causa más común es la lista de idiomas del Mac. Si tu idioma principal no es el francés, el inglés ni el vietnamita, "Auto" cae en inglés, aunque leas francés como segundo idioma. Elige entonces "Français" o "Tiếng Việt" en la fila "Language" si prefieres uno de ellos: la elección manual pasa por delante de la lista.

Una ventana que sigue en el idioma anterior tras una elección explícita no es lo esperado. Comprueba primero que la fila "Language" muestre lo que quieres: es la que decide.

La escritura es otra cosa

El idioma no cambia nada en cómo se leen las teclas dentro del dispositivo. Con un teclado francés, la guía de escritura AZERTY explica cómo se reconoce cada tecla y por qué algunas no dan el carácter esperado.

Si nada cambia

Empieza por la fila "Language" y luego reinicia el dispositivo: Android recibe su idioma en el arranque. Si el dispositivo conserva el idioma anterior, la guía de soporte indica qué enviar, sin que nadie tenga que adivinar la causa por tu lado.

Preguntas frecuentes