Android-Emulator auf dem QWERTZ-Mac: warum er Y und Z vertauscht, und wie du trotzdem tippst

Du klickst in ein Feld des Spiels, tippst „qwertz“, und der Emulator schreibt „qwerty“. Mit deinem Mac ist alles in Ordnung: In einem Android-Emulator folgt die Texteingabe nicht unbedingt der Belegung deiner Tastatur. Hier ist, was in MACOS EMULATOR passiert, was davon nicht betroffen ist und wie du trotzdem schreibst.

Warum dein QWERTZ wie QWERTY tippt

Das Android-Gerät des Emulators hat nur eine Tastatur, und die ist amerikanisch. Tippst du im Fenster des Spiels in ein Textfeld, kommt jede Taste über ihre Position auf der Tastatur an, nicht über den Buchstaben, der auf ihr steht. Android liest sie dann wie auf einer amerikanischen QWERTY-Tastatur.

Auf einem Mac mit QWERTZ-Tastatur, ob aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz, heißt das:

• deine Z-Taste tippt ein y, und deine Y-Taste ein z;
• die Tasten Ä, Ö, Ü und ß tippen Satzzeichen statt Buchstaben;
• auch andere Zeichen liegen woanders, als deine Tastatur es anzeigt.

Daher wird aus „qwertz“ ein „qwerty“. Alle anderen Buchstaben stehen auf beiden Tastaturen an derselben Stelle, und die Ziffern der oberen Reihe auch: Deshalb fällt der Tausch oft erst auf, wenn ein Y oder ein Z im Wort steckt.

Was nicht betroffen ist

Betroffen ist nur die freie Texteingabe: Benutzername und Passwort, die ein Spiel beim Öffnen abfragt, eine Suchleiste, ein Chatfenster. Alles andere folgt deiner Tastatur.

• Deine Spieltasten. Eine belegte Taste schickt dem Spiel keinen Buchstaben, sondern eine Berührung an der Stelle, an der du die Markierung gesetzt hast. Der Launcher liest sie auf der tatsächlichen Belegung deines Mac: Auf QWERTZ reagiert eine Markierung „Z“ auf deine Z-Taste, und du kannst sogar „ö“ oder „ü“ belegen. Wechselst du mitten in der Partie über die Menüleiste die Tastatur, folgen deine Tasten.
• Das Einfügen. Es läuft nicht über die Position der Tasten, und genau das macht es zum sichersten Weg, gleich darunter Schritt für Schritt.
• Die Anmeldung bei deinem Google-Konto. Im Modus „Full“ installiert die App das Spiel aus Google Play, mit deinem eigenen Google-Konto, und du meldest dich einmal an, im Fenster des Launchers. Dort tippt deine Tastatur die Buchstaben, die auf ihr stehen, QWERTZ inklusive.

1. Füg deinen Text mit Cmd+V ein

Das klappt sofort, egal welche Tastatur du hast:

1. 1Kopier deinen Text auf dem Mac mit Cmd+C: aus deinem Passwortmanager für ein Passwort, aus einer beliebigen App für eine Nachricht.
2. 2Klick im Fenster des Spiels in das Feld, in das er gehört.
3. 3Drück Cmd+V. Ctrl+V geht auch, für alle, die von Windows Strg+V gewohnt sind.

Der Launcher schreibt dann den Text aus der Zwischenablage des Mac in das Feld von Android. Zwei Details:

• Kopier ohne Zeilenumbruch. Ein mitkopierter Zeilenumbruch wird zur Eingabetaste und kann das Formular abschicken, bevor du fertig bist.
• Wird nichts eingefügt, fehlt die Freigabe für Bedienungshilfen: Öffne die Systemeinstellungen, dann „Datenschutz & Sicherheit“ und dann „Bedienungshilfen“, und aktiviere die App. Ist sie schon aktiviert, schalte sie aus und wieder ein. Der Ratgeber zur Sicherheit eines Android-Emulators erklärt, wofür sie sonst noch dient.

2. Für ein paar Zeichen: tippe wie auf QWERTY

Für ein kurzes Wort kannst du auch in QWERTY denken: deine Y-Taste für ein z, deine Z-Taste für ein y. Die übrigen Buchstaben von A bis Z und die Ziffern kommen ohnehin richtig an. Bei mehr als ein paar Zeichen wird es mühsam, und bei einem Passwort, das du beim Tippen nicht siehst, ist es eine Falle: Füg es lieber ein.

3. Passwort und belegte Tasten: Schalte deine Tasten aus

Eine zweite Falle, die mit QWERTZ nichts zu tun hat: ein Buchstabe deines Passworts, der auf einer Schaltfläche des Spiels liegt. Ist in Android ein Textfeld offen, erkennt der Launcher das und lässt deine Buchstaben durch, statt die Schaltflächen zu drücken. Klick in das Feld, bevor du tippst: Erst dieser Klick lässt ihn prüfen, ob ein Feld auf Text wartet.

Drückt ein Buchstabe trotzdem eine Schaltfläche, schalte deine Tasten aus, solange du dich anmeldest: Die Tastatur-Schaltfläche der Werkzeugleiste schaltet sie ein oder aus, ohne die Partie zu verlassen. Schalte sie danach wieder ein. Der Ratgeber zu Tastatur und Maus im Emulator zeigt, wie du sie platzierst.

Leertaste und Tab im Fenster des Spiels

Zwei Tasten behält der Launcher für sich. Tab geht nie an das Spiel, und die Leertaste nur in einem Textfeld. Erscheint ein Leerzeichen nicht, klick erneut in das Feld, bevor du weitertippst. Cmd+Tab dagegen kommt immer durch: Damit wechselst du wie gewohnt die App.

Stell deshalb nicht die Tastatur von macOS um

Deinen Mac auf eine amerikanische Belegung umzustellen, bringt nichts: Die Taste kommt über ihre Position an, egal welche Belegung in macOS gewählt ist. Schlimmer noch, deine Spieltasten würden der neuen Belegung folgen, und eine Markierung „Z“ reagierte dann auf die Taste, auf der bei dir Y steht. Behalte dein QWERTZ und füg deine Texte ein.

Einen Leistungsbericht an den Support kannst du dir dafür sparen: Er sagt nichts über die Tastatur. Wenn du schreibst, sag einfach, wo dich der Tausch am meisten stört: bei der Anmeldung, in einer Suche oder im Chat.

Häufige Fragen