Giả lập Android trên Mac bằng tiếng Việt: ngôn ngữ của launcher và của Android

Launcher của MACOS EMULATOR được viết bằng ba ngôn ngữ: English, Français và Tiếng Việt. Nó không hiển thị được ngôn ngữ nào khác, và việc chọn nằm trong “Thiết lập”, chỉ một dòng. Bài này nói thiết lập đó thay đổi gì, Android lấy gì theo nó, và vì sao một cửa sổ có thể vẫn bằng tiếng Anh dù Mac của bạn đang dùng tiếng Việt.

Ba ngôn ngữ cho launcher, mười cho trang web

Mỗi ngôn ngữ trong ba ngôn ngữ của launcher được viết bằng chính ngôn ngữ ấy, để bạn nhận ra nó ngay cả khi cửa sổ đang ở ngôn ngữ khác. Trang web thì có mười ngôn ngữ, trong đó có tiếng Việt. Hai thứ này không chỉnh ở cùng một chỗ: ngôn ngữ của launcher chọn trong “Thiết lập” của nó, không phải trong địa chỉ của trang web.

Vì sao chỉ có ba ngôn ngữ

Mọi câu chữ của launcher đều tồn tại trong cả ba ngôn ngữ: một câu thiếu bản dịch thì không biên dịch được. Thêm một ngôn ngữ vì vậy không phải là dịch một menu, mà là dịch từng cửa sổ, từng nút và từng thông báo lỗi. Đó là lý do danh sách ngắn, chứ không phải chuyện không lắng nghe người chơi.

Chỉnh ngôn ngữ ở đâu

Mở “Thiết lập” bằng biểu tượng bánh răng ở góc trên bên phải màn hình chính. Trong thẻ “Ứng dụng”, dòng “Ngôn ngữ” có bốn lựa chọn: “Tự động”, English, Français và Tiếng Việt. Lựa chọn có hiệu lực ngay với các cửa sổ của launcher, không cần mở lại.

Thiết lập được lưu trong cấu hình của launcher. Vì vậy bạn không cần cài lại app để đổi.

“Tự động” theo Mac của bạn, đúng thứ tự trong danh sách

“Tự động” không xem ngôn ngữ của Mac như một khối. Launcher đi qua danh sách ngôn ngữ của macOS, theo đúng thứ tự bạn đã xếp, và lấy ngôn ngữ đầu tiên mà nó có bản dịch. Nếu không có ngôn ngữ nào thuộc ba ngôn ngữ ấy, nó hiển thị tiếng Anh.

Cụ thể, một Mac để tiếng Việt thì launcher hiện tiếng Việt. Một danh sách bắt đầu bằng tiếng Ba Lan rồi đến tiếng Pháp sẽ ra tiếng Pháp, vì tiếng Ba Lan chưa được dịch. Một Mac chỉ có tiếng Đức hay tiếng Hà Lan, không có tiếng Pháp hay tiếng Việt trong danh sách, hiện tiếng Anh.

Android lấy gì theo

Launcher không dừng ở các cửa sổ của nó. Nó đặt cùng ngôn ngữ ấy vào thiết bị Android, để giao diện và phần cài đặt của thiết bị hiện bằng ngôn ngữ đó. Không cần chỉnh gì thêm, Android lấy ngôn ngữ của launcher.

Tuy nhiên thay đổi này chờ đến lần khởi động thiết bị kế tiếp. Khi ngôn ngữ không còn khớp, launcher khởi động lại thiết bị từ trạng thái nguội để đặt nó, và màn hình báo bằng thông báo “Đang chuyển thiết bị sang ngôn ngữ đã chọn (khoảng một phút)…”, nghĩa là thiết bị đang chuyển sang ngôn ngữ đã chọn (khoảng một phút).

Ngôn ngữ chỉnh những gì, và không chỉnh những gì

Ngôn ngữ của launcher chỉnh các cửa sổ, thông báo và nút của nó. Nó cũng chỉnh định dạng ngày hiển thị trên màn hình chính.

Ngôn ngữ của game không phải lúc nào cũng là ngôn ngữ của launcher: bài này không mô tả nó.

Khi dòng vẫn ở “Tự động”, thay đổi danh sách ngôn ngữ trong macOS chỉ được tính vào lần mở launcher kế tiếp. Không cần chỉnh gì khác: “Tự động” đọc lại danh sách ở mỗi lần khởi động.

Một cửa sổ vẫn bằng tiếng Anh

Nguyên nhân thường gặp nhất nằm ở danh sách ngôn ngữ của Mac. Nếu ngôn ngữ chính của bạn không phải tiếng Việt, tiếng Pháp hay tiếng Anh, “Tự động” rơi về tiếng Anh, kể cả khi bạn đọc tiếng Việt ở vị trí thứ hai. Hãy chọn Tiếng Việt ở dòng “Ngôn ngữ”: lựa chọn thủ công được ưu tiên hơn danh sách.

Một cửa sổ vẫn ở ngôn ngữ cũ sau khi bạn đã chọn rõ ràng là điều không bình thường. Trước hết hãy kiểm tra dòng “Ngôn ngữ” có hiện đúng lựa chọn mong muốn không: chính dòng này quyết định.

Nhập liệu là chuyện khác

Ngôn ngữ không làm thay đổi cách các phím được đọc trong thiết bị. Bàn phím được đọc theo vị trí phím, không liên quan đến thiết lập này. Hướng dẫn nhập liệu bằng bàn phím và chuột giải thích cách từng phím được nhận ra, và vì sao một số phím không ra ký tự bạn mong đợi.

Nếu không có gì thay đổi

Hãy bắt đầu từ dòng “Ngôn ngữ”, rồi khởi động thiết bị: Android nhận ngôn ngữ của nó lúc khởi động. Nếu thiết bị vẫn ở ngôn ngữ cũ, hướng dẫn liên hệ hỗ trợ cho biết cần gửi gì, để không ai phải đoán nguyên nhân từ phía bạn. Nếu bạn mới cài launcher, các bước nằm trong hướng dẫn cài đặt.

Câu hỏi thường gặp