ภาษาของอีมูเลเตอร์ Android บน Mac: ภาษาของลอนเชอร์กับภาษาของ Android

หน้าจอของลอนเชอร์ MACOS EMULATOR เขียนไว้เพียงสามภาษา คือ English, Français และ Tiếng Việt ไม่มีภาษาไทย บทความนี้บอกตรง ๆ ตามนั้น แล้วอธิบายว่าการตั้งค่าภาษาเปลี่ยนอะไร Android เปลี่ยนตามอะไร และทำไม Mac ของคุณตั้งเป็นภาษาไทยแต่หน้าต่างยังขึ้นเป็นภาษาอังกฤษ

ลอนเชอร์สามภาษา เว็บไซต์สิบภาษา

เว็บไซต์ที่คุณกำลังอ่านอยู่มีสิบภาษา รวมถึงภาษาไทย แต่ลอนเชอร์ไม่เหมือนกัน ลอนเชอร์มีสามภาษาและไม่มีภาษาไทย ดังนั้นต่อให้ Mac ตั้งเป็นภาษาไทย หน้าต่างของลอนเชอร์ก็จะเปิดเป็นภาษาอังกฤษ ยกเว้นกรณีที่ภาษาฝรั่งเศสหรือภาษาเวียดนามอยู่สูงกว่าภาษาไทยในรายการภาษาของ Mac

ทั้งสามภาษาเขียนด้วยภาษาของตัวเอง จึงมองออกแม้หน้าต่างจะอยู่ในอีกภาษาหนึ่ง ภาษาในที่อยู่เว็บไซต์ไม่มีผลกับลอนเชอร์ ภาษาของลอนเชอร์เลือกได้ในการตั้งค่าของลอนเชอร์เอง

ทำไมมีแค่สามภาษา

ข้อความทุกข้อความในลอนเชอร์ต้องมีครบทั้งสามภาษา ถ้าขาดคำแปลแม้แต่ข้อเดียว แอปจะคอมไพล์ไม่ผ่าน การเพิ่มภาษาหนึ่งภาษาจึงไม่ใช่การแปลเมนูเดียว แต่ต้องแปลทุกหน้าต่าง ทุกปุ่ม และทุกข้อความแจ้งข้อผิดพลาด นี่คือเหตุผลที่รายการสั้น

ตั้งภาษาที่ไหน

เปิดการตั้งค่าด้วยไอคอนฟันเฟืองที่มุมขวาบนของหน้าแรก ในการ์ด “Application” จะมีแถว “Language” ที่ให้เลือกสี่ตัวเลือก คือ “Auto”, “English”, “Français” และ “Tiếng Việt” ค่าที่เลือกมีผลกับหน้าต่างของลอนเชอร์ทันที ไม่ต้องเปิดใหม่

ค่านี้ถูกเก็บไว้ในการตั้งค่าของลอนเชอร์ ไม่ต้องติดตั้งแอปใหม่เพื่อเปลี่ยนภาษา

“Auto” ดูตามลำดับในรายการภาษาของ Mac

“Auto” ไม่ได้ดูภาษาของ Mac เป็นก้อนเดียว ลอนเชอร์ไล่ดูรายการภาษาที่ชอบของ macOS ตามลำดับที่คุณจัดไว้ แล้วเลือกภาษาแรกที่ลอนเชอร์รู้จัก ถ้าในรายการไม่มีทั้งสามภาษาเลย จะแสดงเป็นภาษาอังกฤษ

ตัวอย่างเช่น ถ้ารายการเป็นภาษาไทยแล้วตามด้วยภาษาอังกฤษ ผลคือภาษาอังกฤษ ถ้าเป็นภาษาไทย ภาษาฝรั่งเศส แล้วภาษาอังกฤษ ลอนเชอร์จะข้ามภาษาไทยและใช้ภาษาฝรั่งเศส ถ้ามีเพียงภาษาไทยกับภาษาญี่ปุ่น ไม่มีภาษาฝรั่งเศสหรือเวียดนาม ผลคือภาษาอังกฤษ

สิ่งที่ Android เปลี่ยนตาม

ลอนเชอร์ไม่ได้หยุดอยู่แค่หน้าต่างของตัวเอง แต่ส่งภาษาเดียวกันไปที่อุปกรณ์ Android ด้วย เพื่อให้หน้าจอและการตั้งค่าในอุปกรณ์ขึ้นเป็นภาษานั้น ถ้าไม่ได้ตั้งอย่างอื่น Android จะใช้ภาษาของลอนเชอร์

แต่การเปลี่ยนจะรอจนถึงการเริ่มอุปกรณ์ครั้งถัดไป เมื่อภาษาไม่ตรงกัน ลอนเชอร์จะรีสตาร์ตอุปกรณ์แบบเต็มเพื่อตั้งภาษา และหน้าจอจะบอกว่า “กำลังเปลี่ยนอุปกรณ์เป็นภาษาที่เลือก (ประมาณหนึ่งนาที)”

สิ่งที่การตั้งภาษาเปลี่ยน และสิ่งที่ไม่เปลี่ยน

ภาษาของลอนเชอร์กำหนดหน้าต่าง ข้อความ และปุ่มของลอนเชอร์ รวมถึงรูปแบบวันที่ที่แสดงบนหน้าแรกด้วย

ภาษาของเกมไม่ได้เหมือนกับภาษาของลอนเชอร์เสมอไป บทความนี้ไม่ได้อธิบายเรื่องนั้น

ถ้าแถวยังเป็น “Auto” การเปลี่ยนรายการภาษาใน macOS จะมีผลเมื่อเปิดลอนเชอร์ครั้งถัดไป ไม่ต้องตั้งอะไรเพิ่ม เพราะ “Auto” อ่านรายการใหม่ทุกครั้งที่เปิด

เมื่อหน้าต่างยังเป็นภาษาอังกฤษ

สาเหตุที่พบบ่อยที่สุดอยู่ที่รายการภาษาของ Mac ถ้าภาษาแรกของคุณไม่ใช่ English, Français หรือ Tiếng Việt “Auto” จะไปที่ภาษาอังกฤษ ไม่ว่าคุณจะสะดวกอ่านภาษาไทยที่สุดแค่ไหน ให้เลือก “Français” หรือ “Tiếng Việt” ในแถว “Language” ด้วยตัวเอง ค่าที่เลือกเองมาก่อนรายการภาษา

ถ้าเลือกเองแล้วแต่หน้าต่างยังเป็นภาษาอังกฤษ นั่นไม่ใช่พฤติกรรมที่คาดไว้ ตรวจก่อนว่าแถว “Language” แสดงค่าที่ต้องการ เพราะแถวนี้คือตัวตัดสิน

การพิมพ์เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

ภาษาไม่ได้เปลี่ยนวิธีอ่านปุ่มในอุปกรณ์ ปุ่มถูกอ่านตามตำแหน่งของปุ่ม ไม่ใช่ตามตัวอักษร ถ้าปุ่มไม่ออกเป็นตัวอักษรที่คาดไว้ ดูคู่มือคีย์บอร์ดและเมาส์

ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยน

เริ่มจากแถว “Language” แล้วลองเริ่มอุปกรณ์ใหม่หนึ่งครั้ง เพราะ Android ได้รับภาษาตอนเริ่มอุปกรณ์ ถ้าอุปกรณ์ยังอยู่ในภาษาเดิม ดูคู่มือติดต่อฝ่ายสนับสนุนว่าต้องส่งอะไรบ้าง คุณไม่ต้องเดาสาเหตุเอง

คำถามที่พบบ่อย