맥 안드로이드 에뮬레이터의 언어: 런처의 언어와 안드로이드의 언어

MACOS EMULATOR 런처의 화면은 English, Français, Tiếng Việt 세 가지 언어로만 만들어져 있습니다. 한국어로는 나오지 않습니다. 이 글은 그 점을 솔직하게 말씀드리고, 언어 설정이 무엇을 바꾸는지, 안드로이드가 무엇을 따라가는지, 맥이 한국어인데도 창이 영어로 보이는 이유가 무엇인지 설명합니다.

런처는 세 언어, 사이트는 열 개 언어

지금 보고 계신 이 사이트는 한국어를 포함한 열 개 언어로 제공됩니다. 하지만 런처는 다릅니다. 런처의 언어는 세 가지이고 한국어는 그 안에 없습니다. 그래서 맥이 한국어로 설정되어 있어도 런처 창은 기본적으로 영어로 열립니다. 프랑스어나 베트남어가 맥의 언어 목록에서 한국어보다 위에 있을 때만 예외입니다.

세 언어는 각각 자기 언어로 적혀 있어서, 창이 다른 언어로 열려 있어도 알아볼 수 있습니다. 사이트 주소의 언어 부분은 런처에 아무 영향도 주지 않습니다. 런처의 언어는 런처의 설정에서 고릅니다.

왜 세 언어뿐일까요

런처의 모든 문구는 세 언어가 전부 있어야 합니다. 번역이 하나라도 빠지면 앱이 아예 만들어지지 않습니다. 그래서 언어를 하나 추가한다는 것은 메뉴 하나를 번역하는 일이 아니라 모든 창, 모든 버튼, 모든 오류 메시지를 번역하는 일입니다. 목록이 짧은 이유는 이것입니다.

언어를 바꾸는 곳

홈 화면 오른쪽 위의 톱니바퀴 아이콘으로 설정을 엽니다. “Application” 카드에 “Language” 줄이 있고, 선택지는 네 개입니다. “Auto”, “English”, “Français”, “Tiếng Việt”. 선택하면 런처의 창에 바로 적용되며 다시 실행할 필요가 없습니다.

이 설정은 런처의 구성 파일에 저장됩니다. 언어를 바꾸려고 앱을 다시 설치할 필요는 없습니다.

“Auto”는 맥의 언어 목록을 순서대로 봅니다

“Auto”는 맥의 언어를 하나로 뭉뚱그려 보지 않습니다. macOS의 선호 언어 목록을 정렬된 순서대로 훑으면서, 런처가 아는 첫 번째 언어를 고릅니다. 세 언어 중 어느 것도 목록에 없으면 영어를 보여 줍니다.

예를 들어 목록이 한국어, 영어 순이면 영어가 됩니다. 한국어, 프랑스어, 영어 순이면 한국어는 건너뛰고 프랑스어가 됩니다. 한국어와 일본어만 있고 프랑스어와 베트남어가 없으면 영어입니다.

안드로이드가 따라가는 것

런처는 자기 창에서 멈추지 않습니다. 같은 언어를 안드로이드 기기에도 넘겨서, 기기 안의 화면과 설정이 그 언어로 나오게 합니다. 다른 설정을 하지 않으면 안드로이드는 런처의 언어를 씁니다.

다만 변경은 기기를 다음에 시작할 때 반영됩니다. 언어가 맞지 않으면 런처가 기기를 완전히 껐다 켜서 언어를 적용하고, 화면에는 “선택한 언어로 기기를 전환하는 중입니다 (약 1분)”라고 표시됩니다.

언어 설정이 바꾸는 것과 바꾸지 않는 것

런처의 언어는 런처의 창, 메시지, 버튼을 바꿉니다. 홈 화면에 표시되는 날짜의 형식도 함께 바뀝니다.

게임의 언어가 항상 런처의 언어와 같은 것은 아닙니다. 이 글은 그것을 다루지 않습니다.

“Auto”로 두었다면 macOS의 언어 목록을 바꾼 뒤 런처를 다음에 열 때 반영됩니다. “Auto”는 실행할 때마다 목록을 다시 읽으니 따로 할 일은 없습니다.

창이 영어로 남아 있을 때

가장 흔한 이유는 맥의 언어 목록입니다. 첫 번째 언어가 영어, 프랑스어, 베트남어 중 하나가 아니라면 “Auto”는 영어로 갑니다. 한국어가 가장 편하더라도 마찬가지입니다. 이때는 “Language” 줄에서 직접 “Français”나 “Tiếng Việt”를 고르세요. 직접 고른 값이 목록보다 우선합니다.

직접 고른 뒤에도 영어로 남는 창이 있다면 예상된 동작이 아닙니다. 먼저 “Language” 줄이 원하는 값을 표시하는지 확인하세요. 결정하는 것은 그 줄입니다.

입력은 별개입니다

언어 설정은 기기 안에서 키를 읽는 방식에 영향을 주지 않습니다. 키는 글자가 아니라 키의 위치로 읽힙니다. 키보드 배열 때문에 키가 기대한 글자로 나오지 않는다면 키보드와 마우스 안내를 보세요.

아무것도 바뀌지 않는다면

먼저 “Language” 줄을 확인하고, 그다음 기기를 한 번 시작해 보세요. 안드로이드가 언어를 받는 시점은 시작할 때입니다. 그래도 이전 언어로 남아 있다면 지원 문의 안내에서 무엇을 보내야 하는지 확인하세요. 원인을 직접 짐작하실 필요가 없습니다.

자주 묻는 질문